Brad launches The French Shop for translation-only services

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

Montreal ad firm Brad has opened an adaptation agency called The French Shop. Its goal: making sure nothing gets lost in translation.

With small offices in Toronto and Montréal, the shop wants to serve agencies outside of Quebec who don’t have a French translation service but have accounts that need bilingual work.

“With all the headquarters moving to Toronto and the smaller, independent agencies blooming across the country, we thought there was a need for Quebec-based French speaking professional expertise,” said Dany Renauld, Brad’s co-president.

Mélanie Courtois, who has worked at Grip and Bos, will oversee the Toronto office and work with clients. The work, however, will be done out of the Montreal office, which has three employees and a network of freelancers.

“We are doing translation and adaptation, and we live with it. We will not propose a new creative platform nor a new concept,” said Renauld. “We’ll be working with what the client has. But it will be translated by people who live in Québec and know the market, the beat, the new artists, TV shows, et cetera.”

Brad has launched an ad campaign to promote the new shop.  “It’s a bold campaign, but it’s funny. Of course, it’s caricatured, but at the same time, some people believe you can use Google Translate and you’ll be fine.”

The French Shop will also provide community management, pitch consultation, production, casting for double shoots and advice on contest rules, which are “more complicated” in Quebec.

Advertising Articles

Cossette and McDonald’s throw a little shade on summer

How the quick service restaurant and its agency helped Canadians stay cool

ACTRA, advertisers sign new contract for new age

New deal changes how commercial actors are paid and acknowledges digital shift

Future Shop tweets with students about their own future

Live Twitter event extends the brand's 'Future Shopping' back-to-school campaign

The Zen of content marketing (Column)

How to embrace your inner Ps: publishing, producing and publicity

Kanetix calls for a pledge against distracted driving

Kids, food, talking and texting take focus off the road

Le Burger Week cooks up six-city burger battle

Contest aims to find the best burger and build buzz for restaurants

Canadians urged to speak up for credit unions

Campaign asks Canadians to write Ottawa in support of tax credit

FCB Montreal to launch Weight Watchers campaign

The weight-loss brand is moving away from American spokespeople with original Canadian creative