Brad launches The French Shop for translation-only services

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

Montreal ad firm Brad has opened an adaptation agency called The French Shop. Its goal: making sure nothing gets lost in translation.

With small offices in Toronto and Montréal, the shop wants to serve agencies outside of Quebec who don’t have a French translation service but have accounts that need bilingual work.

“With all the headquarters moving to Toronto and the smaller, independent agencies blooming across the country, we thought there was a need for Quebec-based French speaking professional expertise,” said Dany Renauld, Brad’s co-president.

Mélanie Courtois, who has worked at Grip and Bos, will oversee the Toronto office and work with clients. The work, however, will be done out of the Montreal office, which has three employees and a network of freelancers.

“We are doing translation and adaptation, and we live with it. We will not propose a new creative platform nor a new concept,” said Renauld. “We’ll be working with what the client has. But it will be translated by people who live in Québec and know the market, the beat, the new artists, TV shows, et cetera.”

Brad has launched an ad campaign to promote the new shop.  “It’s a bold campaign, but it’s funny. Of course, it’s caricatured, but at the same time, some people believe you can use Google Translate and you’ll be fine.”

The French Shop will also provide community management, pitch consultation, production, casting for double shoots and advice on contest rules, which are “more complicated” in Quebec.

Advertising Articles

Svedka campaign tells ‘first world’ horror stories

Cheeky videos and social ads from Bensimon Byrne poke fun at millennials

Weave folklore into your native video strategy

Examples from brands that inform, entertain, and stand apart

CollegeHumor gets serious about branded content

Electus Digital exec offers his advice from the Marketing Live stage

The Marketing Live moments to remember

Some takeaways from our inaugural storytelling event

On The Move: Additions at Ketchum and Zulu Alpha Kilo

A weekly update of who's headed where in Canadian marketing and communications

Fuse livens things up for clients with new division

Toronto agency blends social and experiential under new brand

MEC goes for good times in new campaign

Creative focuses on fun, outdoor experiences with friends and family

Toronto culinary experience brings new credit card to life

Pomp & Circumstance promote CIBC/Air Canada card to media and influencers

The Body Shop pops up in Yorkville

Retailer testing new storytelling installations at pop-up store