Brad launches The French Shop for translation-only services

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

Montreal ad firm Brad has opened an adaptation agency called The French Shop. Its goal: making sure nothing gets lost in translation.

With small offices in Toronto and Montréal, the shop wants to serve agencies outside of Quebec who don’t have a French translation service but have accounts that need bilingual work.

“With all the headquarters moving to Toronto and the smaller, independent agencies blooming across the country, we thought there was a need for Quebec-based French speaking professional expertise,” said Dany Renauld, Brad’s co-president.

Mélanie Courtois, who has worked at Grip and Bos, will oversee the Toronto office and work with clients. The work, however, will be done out of the Montreal office, which has three employees and a network of freelancers.

“We are doing translation and adaptation, and we live with it. We will not propose a new creative platform nor a new concept,” said Renauld. “We’ll be working with what the client has. But it will be translated by people who live in Québec and know the market, the beat, the new artists, TV shows, et cetera.”

Brad has launched an ad campaign to promote the new shop.  “It’s a bold campaign, but it’s funny. Of course, it’s caricatured, but at the same time, some people believe you can use Google Translate and you’ll be fine.”

The French Shop will also provide community management, pitch consultation, production, casting for double shoots and advice on contest rules, which are “more complicated” in Quebec.

Advertising Articles

On the Move: Changes at Google, H+K, DAC, Dynamic Outdoor

A weekly recap of who's headed where in Canadian marketing and communications

How to make social causes successful businesses? SING!

Lift taps into the 80s to drive awareness of a different kind of charitable org

Ads You Must See: Not the gourmet meal they expected

A few unsuspecting folks have to eat dog food, but 'Old TV' is the real bully

Is there a place for crying at work?

Experts debate whether tears are a relatable experience or 'career suicide?'

Make-A-Wish launches first Canadian-made PSAs

'FUNraising' avoids somber tones to build awareness with a bit of fun

Diageo launches Jeremiah Weed in Canada

Brand takes 'irreverent approach' to connect with millennials

FCB named BMO’s lead agency

Agency replaces Y&R, will continue BMO's attempts to humanize its brand

ZAK rounds out hiring spree with three more additions

Gail Pak, Alicia Brown and Samantha Angu join the Toronto agency