Brad launches The French Shop for translation-only services

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

Montreal ad firm Brad has opened an adaptation agency called The French Shop. Its goal: making sure nothing gets lost in translation.

With small offices in Toronto and Montréal, the shop wants to serve agencies outside of Quebec who don’t have a French translation service but have accounts that need bilingual work.

“With all the headquarters moving to Toronto and the smaller, independent agencies blooming across the country, we thought there was a need for Quebec-based French speaking professional expertise,” said Dany Renauld, Brad’s co-president.

Mélanie Courtois, who has worked at Grip and Bos, will oversee the Toronto office and work with clients. The work, however, will be done out of the Montreal office, which has three employees and a network of freelancers.

“We are doing translation and adaptation, and we live with it. We will not propose a new creative platform nor a new concept,” said Renauld. “We’ll be working with what the client has. But it will be translated by people who live in Québec and know the market, the beat, the new artists, TV shows, et cetera.”

Brad has launched an ad campaign to promote the new shop.  “It’s a bold campaign, but it’s funny. Of course, it’s caricatured, but at the same time, some people believe you can use Google Translate and you’ll be fine.”

The French Shop will also provide community management, pitch consultation, production, casting for double shoots and advice on contest rules, which are “more complicated” in Quebec.

Advertising Articles

Floating hospital campaigns for support

Mercy Ships Canada launches its first-ever agency-led awareness and fundraising effort

AmEx influencer campaign travels north of expectations

Social and acquisition teams band together for the company's latest campaign

Shinola’s expansion into Canada gets a PR boost

Detroit-based manufacturer looks to settle in Toronto with help from ASC Public Relations

Why it’s nearly impossible to be creative at work

Tapping into the creative mind is difficult when bogged down with mundane tasks

Thinkingbox looks to grow globally with new funding

Vancouver-based digital production studio lands its first outside investor

Belairdirect heads to medieval times in its new campaign

The brand is going back in time to show how easy insurance has become

Etsy’s Chad Dickerson defines the brand he wants to build

The maker marketplace's CEO talks growth and good business practices

Cieslok provides ad support for Covenant House fundraiser

Digital campaign supports organization's annual Wine & Dine event

Google Maps may soon direct you to… more ads

Promoted pins will highlight deals and offers along the user's route