Brad launches The French Shop for translation-only services

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

Montreal ad firm Brad has opened an adaptation agency called The French Shop. Its goal: making sure nothing gets lost in translation.

With small offices in Toronto and Montréal, the shop wants to serve agencies outside of Quebec who don’t have a French translation service but have accounts that need bilingual work.

“With all the headquarters moving to Toronto and the smaller, independent agencies blooming across the country, we thought there was a need for Quebec-based French speaking professional expertise,” said Dany Renauld, Brad’s co-president.

Mélanie Courtois, who has worked at Grip and Bos, will oversee the Toronto office and work with clients. The work, however, will be done out of the Montreal office, which has three employees and a network of freelancers.

“We are doing translation and adaptation, and we live with it. We will not propose a new creative platform nor a new concept,” said Renauld. “We’ll be working with what the client has. But it will be translated by people who live in Québec and know the market, the beat, the new artists, TV shows, et cetera.”

Brad has launched an ad campaign to promote the new shop.  “It’s a bold campaign, but it’s funny. Of course, it’s caricatured, but at the same time, some people believe you can use Google Translate and you’ll be fine.”

The French Shop will also provide community management, pitch consultation, production, casting for double shoots and advice on contest rules, which are “more complicated” in Quebec.

Advertising Articles

Ariad hires two creative leaders

Jason Wren and Trevor Schoenfeld come aboard

Toys R Us celebrates 30 years in Canada with ‘Oath’

An anniversary message from Toronto creative shop Open

WWF says reversing declining fish stocks is easy

Lazy environmentalists celebrated in latest campaign for MSC-approved seafood

Three big obstacles to success for the BlackBerry Passport

Peter Nowak says differentiation is a smart play, but brings its own challenges

Tim Bowen, Tyler Turnbull headed to FCB Canada

Paul Mead retiring after 22 years with the agency

Kiip rolls out video for mobile rewards

Gamers get previews of Walking Dead as part of product roll-out

Perrier launches ‘Inspired by Street Art’ campaign

Street artists’ stories will be the focus of an earned media campaign

Agency Wars V announces 28 fighters who made the cut

Brave industry professionals start training for fundraising event

KBS Canada now has a CEO

Steve McCall formalizes relationship with Toronto and Montreal