Brad launches The French Shop for translation-only services

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

Montreal ad firm Brad has opened an adaptation agency called The French Shop. Its goal: making sure nothing gets lost in translation.

With small offices in Toronto and Montréal, the shop wants to serve agencies outside of Quebec who don’t have a French translation service but have accounts that need bilingual work.

“With all the headquarters moving to Toronto and the smaller, independent agencies blooming across the country, we thought there was a need for Quebec-based French speaking professional expertise,” said Dany Renauld, Brad’s co-president.

Mélanie Courtois, who has worked at Grip and Bos, will oversee the Toronto office and work with clients. The work, however, will be done out of the Montreal office, which has three employees and a network of freelancers.

“We are doing translation and adaptation, and we live with it. We will not propose a new creative platform nor a new concept,” said Renauld. “We’ll be working with what the client has. But it will be translated by people who live in Québec and know the market, the beat, the new artists, TV shows, et cetera.”

Brad has launched an ad campaign to promote the new shop.  “It’s a bold campaign, but it’s funny. Of course, it’s caricatured, but at the same time, some people believe you can use Google Translate and you’ll be fine.”

The French Shop will also provide community management, pitch consultation, production, casting for double shoots and advice on contest rules, which are “more complicated” in Quebec.

Advertising Articles

Saatchi and the CCGSD tackle homophobia in sports reporting

The campaign follows two similar initiatives about gender equality in sports

ASC to crack down on paid social media endorsements

New guidelines for endorsers and influencers to come into effect next year

Torchia Communications wins Alliance Pharmacy Group

Toronto PR shop is the company's first-ever public relations AOR

How to be taken seriously as a young agency founder

Dash agency's Christian Lunny on persuading waffling clients

Global ‘Missing Type’ campaign launches in Canada

After success in the U.K. last year, the blood services campaign has gone global

CRTC issues order for simsub removal

Regulator says no new evidence to suggest broadcasters can't benefit from ad sales

CNN launches Canadian sales effort

News company's long-time ad sales partner Adspace Sales opens Toronto office

Which Olympic ads won with women?

Harbinger study examines what it takes for ads to be memorable

Media.net deal ups the ante in ad tech acquisitions

Telecom firm to take on provider of contextual ads to Yahoo and Bing