Brad launches The French Shop for translation-only services

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

Montreal ad firm Brad has opened an adaptation agency called The French Shop. Its goal: making sure nothing gets lost in translation.

With small offices in Toronto and Montréal, the shop wants to serve agencies outside of Quebec who don’t have a French translation service but have accounts that need bilingual work.

“With all the headquarters moving to Toronto and the smaller, independent agencies blooming across the country, we thought there was a need for Quebec-based French speaking professional expertise,” said Dany Renauld, Brad’s co-president.

Mélanie Courtois, who has worked at Grip and Bos, will oversee the Toronto office and work with clients. The work, however, will be done out of the Montreal office, which has three employees and a network of freelancers.

“We are doing translation and adaptation, and we live with it. We will not propose a new creative platform nor a new concept,” said Renauld. “We’ll be working with what the client has. But it will be translated by people who live in Québec and know the market, the beat, the new artists, TV shows, et cetera.”

Brad has launched an ad campaign to promote the new shop.  “It’s a bold campaign, but it’s funny. Of course, it’s caricatured, but at the same time, some people believe you can use Google Translate and you’ll be fine.”

The French Shop will also provide community management, pitch consultation, production, casting for double shoots and advice on contest rules, which are “more complicated” in Quebec.

Advertising Articles

Jani Yates named president of Advertising Standards Canada

Two senior positions vacant as president and CEO move on to new challenges

ACA to honour ASC CEO Linda Nagel with gold medal

Advertising Standards Canada exec reflects on the move towards self-regulation

NY senator: ‘Spying billboards’ may violate privacy rights

Clear Channel Outdoor Americas' Radar program called into question

Of course Russell Simmons is opening his own ad agency

The in-house content route is best taken by media who aren't brand-friendly otherwise

C2 Montréal turns five: The CEO’s perspective

Richard St.-Pierre on why this year's conference is focused on 'The Many'

Ads You Must See: Visions of the future

Two very different ideas of a future shaped by today's youth

Canada Beef brand refresh links farmers to good ethics

Refreshed logo, a new tagline and a video aim to connect with consumers

On The Move: Changes at Loopmedia, 6S, Climax Media

A weekly update of who's headed where in Canadian marketing and communications

It’s hard to say ‘Goodbye’ in new Fallsview campaign

First of four commercials planned for 2016 features a humorous twist on a familiar trope