Brad launches The French Shop for translation-only services

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

Montreal ad firm Brad has opened an adaptation agency called The French Shop. Its goal: making sure nothing gets lost in translation.

With small offices in Toronto and Montréal, the shop wants to serve agencies outside of Quebec who don’t have a French translation service but have accounts that need bilingual work.

“With all the headquarters moving to Toronto and the smaller, independent agencies blooming across the country, we thought there was a need for Quebec-based French speaking professional expertise,” said Dany Renauld, Brad’s co-president.

Mélanie Courtois, who has worked at Grip and Bos, will oversee the Toronto office and work with clients. The work, however, will be done out of the Montreal office, which has three employees and a network of freelancers.

“We are doing translation and adaptation, and we live with it. We will not propose a new creative platform nor a new concept,” said Renauld. “We’ll be working with what the client has. But it will be translated by people who live in Québec and know the market, the beat, the new artists, TV shows, et cetera.”

Brad has launched an ad campaign to promote the new shop.  “It’s a bold campaign, but it’s funny. Of course, it’s caricatured, but at the same time, some people believe you can use Google Translate and you’ll be fine.”

The French Shop will also provide community management, pitch consultation, production, casting for double shoots and advice on contest rules, which are “more complicated” in Quebec.

Advertising Articles

Brian Hickling heads to Extreme Group

Industry vet returns to the east coast to direct the agency's Halifax office

U By Kotex sinks its teeth into vampire web series

Now at its mid-way point, the series has amassed more than 1.2 million views

A&W now serving chicken raised without the use of antibiotics

Fast-food chain continues its commitment to simple, great-tasting ingredients

Digital Day: What inspires Canada’s digital leaders?

Three leading digital creatives share the work they find inspiring

Montreal Canadiens draft Jay Baruchel for fan club launch

NHL team launches Club 1909 to connect with fans around the world

6 things we learned at Digital Day 2014

Insights on privacy, programmatic, mobile, millenials and Marketing magazine

Kraft Peanut Butter brings iconic bears to life

Peanut butter brand introduces plush toys as part of its “Stick Together” campaign

Twist Image hires Jon Finkelstein as ECD

Finkelstein hire part of agency's “new energy” and “new direction”

How 88 Creative used Buzzfeed to find a new coordinator

Looking for a culture fit, the agency eschewed traditional recruitment