Brad launches The French Shop for translation-only services

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

Montreal ad firm Brad has opened an adaptation agency called The French Shop. Its goal: making sure nothing gets lost in translation.

With small offices in Toronto and Montréal, the shop wants to serve agencies outside of Quebec who don’t have a French translation service but have accounts that need bilingual work.

“With all the headquarters moving to Toronto and the smaller, independent agencies blooming across the country, we thought there was a need for Quebec-based French speaking professional expertise,” said Dany Renauld, Brad’s co-president.

Mélanie Courtois, who has worked at Grip and Bos, will oversee the Toronto office and work with clients. The work, however, will be done out of the Montreal office, which has three employees and a network of freelancers.

“We are doing translation and adaptation, and we live with it. We will not propose a new creative platform nor a new concept,” said Renauld. “We’ll be working with what the client has. But it will be translated by people who live in Québec and know the market, the beat, the new artists, TV shows, et cetera.”

Brad has launched an ad campaign to promote the new shop.  “It’s a bold campaign, but it’s funny. Of course, it’s caricatured, but at the same time, some people believe you can use Google Translate and you’ll be fine.”

The French Shop will also provide community management, pitch consultation, production, casting for double shoots and advice on contest rules, which are “more complicated” in Quebec.

Advertising Articles

Vancouver Opera’s street art reveals the monster in us all

Campaign aims to recruit younger audiences and raise awareness about bullying

Canadian Olympic Committee selects Cossette as AOR

Agency to lead creative communications through Rio 2016

Sunbeam partners with Canadian Cancer Society

“Supports With Warmth” campaign supports charity’s Wheels of Hope program

Subway and Disney team up for Big Hero 6 promotion

Twitter contest gives away tickets to advanced screenings across Canada

Argyle Communications opens Ottawa practice

Veteran political advisor Chris Hilton will lead the team

Who is the real ROI expert? (Column)

What you should consider when looking for the real deal

McCain’s new ad pushes versatility of fries – and fun

Creative showcases first major redesign for the company in more than 50 years

Lululemon gets slammed for Dalai Lama partnership

Relationship with Tibetan leader puts retailer in PR storm

Twist Image named digital AOR for Treasury Wine Estates

The WPP agency wins after a three-month, North America-wide review