Brad launches The French Shop for translation-only services

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

Montreal ad firm Brad has opened an adaptation agency called The French Shop. Its goal: making sure nothing gets lost in translation.

With small offices in Toronto and Montréal, the shop wants to serve agencies outside of Quebec who don’t have a French translation service but have accounts that need bilingual work.

“With all the headquarters moving to Toronto and the smaller, independent agencies blooming across the country, we thought there was a need for Quebec-based French speaking professional expertise,” said Dany Renauld, Brad’s co-president.

Mélanie Courtois, who has worked at Grip and Bos, will oversee the Toronto office and work with clients. The work, however, will be done out of the Montreal office, which has three employees and a network of freelancers.

“We are doing translation and adaptation, and we live with it. We will not propose a new creative platform nor a new concept,” said Renauld. “We’ll be working with what the client has. But it will be translated by people who live in Québec and know the market, the beat, the new artists, TV shows, et cetera.”

Brad has launched an ad campaign to promote the new shop.  “It’s a bold campaign, but it’s funny. Of course, it’s caricatured, but at the same time, some people believe you can use Google Translate and you’ll be fine.”

The French Shop will also provide community management, pitch consultation, production, casting for double shoots and advice on contest rules, which are “more complicated” in Quebec.

Advertising Articles

Where a good mo goes to cry

Breaking up is hard to do. What happens to the mustache after November?

Ads You Must See: The naughty and nice list

One ad makes the nice list while the other threatens consumers

Harry Rosen sorry, not sorry for playing Trump card

Promotional postcard plays off presidential hopeful's controversial views on immigration

RBC pushes a new holiday tradition

Financial company encourages clients to redeem points for gifts in new campaign

Former Ogilvy group digital director joins Edelman

Neil Mohan joins public relation firm's Toronto office

Key ingredients for a successful PR office makeover (Column)

Environics CEO Bruce MacLellan on the firm's recent transformation

3M Canada sticks with millennials for awareness tour

Post-it brand successfully connects with consumers through Twitter activation

Extreme Group responds to the Starbucks red cup controversy

Stunt sends up consumers complaining about Starbucks' lack of Christmas spirit