Brad launches The French Shop for translation-only services

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

Montreal ad firm Brad has opened an adaptation agency called The French Shop. Its goal: making sure nothing gets lost in translation.

With small offices in Toronto and Montréal, the shop wants to serve agencies outside of Quebec who don’t have a French translation service but have accounts that need bilingual work.

“With all the headquarters moving to Toronto and the smaller, independent agencies blooming across the country, we thought there was a need for Quebec-based French speaking professional expertise,” said Dany Renauld, Brad’s co-president.

Mélanie Courtois, who has worked at Grip and Bos, will oversee the Toronto office and work with clients. The work, however, will be done out of the Montreal office, which has three employees and a network of freelancers.

“We are doing translation and adaptation, and we live with it. We will not propose a new creative platform nor a new concept,” said Renauld. “We’ll be working with what the client has. But it will be translated by people who live in Québec and know the market, the beat, the new artists, TV shows, et cetera.”

Brad has launched an ad campaign to promote the new shop.  “It’s a bold campaign, but it’s funny. Of course, it’s caricatured, but at the same time, some people believe you can use Google Translate and you’ll be fine.”

The French Shop will also provide community management, pitch consultation, production, casting for double shoots and advice on contest rules, which are “more complicated” in Quebec.

Advertising Articles

Interac brings back the stubborn Holiday Bill

New Zulu Alpha Kilo spots show Bill badgering people where they shop

BMO unveils first campaign from Y&R

A new, employee-built tagline is designed for Canadian and U.S. markets

Cossette sale could bring new international player to Canada

Chinese firm BlueFocus is eager to expand in North America

Supermarket chain battles criticism over World War I ad

Sainsbury's four-minute television spot depicts the 1914 Christmas Truce

Celebrating innovative Canadian charity marketing

Shortlisted entries in the charity and not-for-profit category of the 2014 MIAs

Alain Tadros elected to lead AAPQ board of directors

The Quebec-based industry association elects new board for 2014-15

Amnesty International takes Canadians for a trip

Campaign microsite takes a closer look at the human rights crisis in Mexico

Agency Wars V: Sonya Furdyk vs. Sabrina Hashmi

The industry's annual fundraiser is back

Marketing Hall of Legends reveals finalists for Marketer on the Rise award

Award identifies and celebrates the marketing leaders of tomorrow