Brad launches The French Shop for translation-only services

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

Montreal ad firm Brad has opened an adaptation agency called The French Shop. Its goal: making sure nothing gets lost in translation.

With small offices in Toronto and Montréal, the shop wants to serve agencies outside of Quebec who don’t have a French translation service but have accounts that need bilingual work.

“With all the headquarters moving to Toronto and the smaller, independent agencies blooming across the country, we thought there was a need for Quebec-based French speaking professional expertise,” said Dany Renauld, Brad’s co-president.

Mélanie Courtois, who has worked at Grip and Bos, will oversee the Toronto office and work with clients. The work, however, will be done out of the Montreal office, which has three employees and a network of freelancers.

“We are doing translation and adaptation, and we live with it. We will not propose a new creative platform nor a new concept,” said Renauld. “We’ll be working with what the client has. But it will be translated by people who live in Québec and know the market, the beat, the new artists, TV shows, et cetera.”

Brad has launched an ad campaign to promote the new shop.  “It’s a bold campaign, but it’s funny. Of course, it’s caricatured, but at the same time, some people believe you can use Google Translate and you’ll be fine.”

The French Shop will also provide community management, pitch consultation, production, casting for double shoots and advice on contest rules, which are “more complicated” in Quebec.

Advertising Articles

Red Lion wins The Brain Project

Toronto agency gets a shot at driving research funding through Baycrest Health Sciences’ arts initiative

Cadbury brings joy back to the holidays

How the brand drives local relevance and trying to stay top of mind this December

Welcome to the sharing economy of advertising (column)

KBS Canada head Nick Dean reflects on agency talent and what's ahead for 2017

Marketel McCann rebrands, adds new president

Mylene Savoie takes the leadership position as the agency takes on a new name

The List: Leo Burnett breaks down borders

The agency expanded its assignments, leadership and influence beyond Toronto

The biggest stories in Canadian marketing: 2016

A look back at the most read and shared news items from MarketingMag.ca

DDB hires first North American CCO

Ari Weiss to lead 17 creative teams from across the continent

How we can close advertising’s biggest gap

AOL's David Shing on how companies can bring more empathy to advertising

Confirming speculation, Blammo and Extreme merge

Renamed as Arrivals + Departures, independents make a cultural match