Brad launches The French Shop for translation-only services

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

Montreal ad firm Brad has opened an adaptation agency called The French Shop. Its goal: making sure nothing gets lost in translation.

With small offices in Toronto and Montréal, the shop wants to serve agencies outside of Quebec who don’t have a French translation service but have accounts that need bilingual work.

“With all the headquarters moving to Toronto and the smaller, independent agencies blooming across the country, we thought there was a need for Quebec-based French speaking professional expertise,” said Dany Renauld, Brad’s co-president.

Mélanie Courtois, who has worked at Grip and Bos, will oversee the Toronto office and work with clients. The work, however, will be done out of the Montreal office, which has three employees and a network of freelancers.

“We are doing translation and adaptation, and we live with it. We will not propose a new creative platform nor a new concept,” said Renauld. “We’ll be working with what the client has. But it will be translated by people who live in Québec and know the market, the beat, the new artists, TV shows, et cetera.”

Brad has launched an ad campaign to promote the new shop.  “It’s a bold campaign, but it’s funny. Of course, it’s caricatured, but at the same time, some people believe you can use Google Translate and you’ll be fine.”

The French Shop will also provide community management, pitch consultation, production, casting for double shoots and advice on contest rules, which are “more complicated” in Quebec.

Advertising Articles

Twist Image rebrands as Mirum for WPP’s new digital network

Following its 2014 acquisition, Twist Image is joining a new digital agency network

Hall of Legends 2015:
Stephen Graham

A global leader in moving brands through a crisis

Hall of Legends 2015:
Syd Kessler

Trust and honour are everything to this generous mentor

Scotiabank brings its movie marketing to Instagram

The Scene loyalty program finds a new home on Instagram

Hall of Legends 2015:
Andy Macaulay

Being the youngest kid in a political family helped found a remarkable career

Hall of Legends 2015:
Arlene Dickinson

An entrepreneur who's building her business around those who follow suit

Bud’s Red Lights bring Quebec puck makers to Nassau Coliseum

Anomaly crafts more stories of everyday fans getting big-league surprises

Travel Alberta uses Tumblr to inspire “winterlust”

Sponsored posts and targeted online ads tell travelers "Remember to breathe"

Jeff Dack joins Lowe Roche as chief strategy officer

The exec will be tasked with continuing the growth of strategy at the agency