Brad launches The French Shop for translation-only services

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

No creative consult. Just knowledge of how to say it in French

Montreal ad firm Brad has opened an adaptation agency called The French Shop. Its goal: making sure nothing gets lost in translation.

With small offices in Toronto and Montréal, the shop wants to serve agencies outside of Quebec who don’t have a French translation service but have accounts that need bilingual work.

“With all the headquarters moving to Toronto and the smaller, independent agencies blooming across the country, we thought there was a need for Quebec-based French speaking professional expertise,” said Dany Renauld, Brad’s co-president.

Mélanie Courtois, who has worked at Grip and Bos, will oversee the Toronto office and work with clients. The work, however, will be done out of the Montreal office, which has three employees and a network of freelancers.

“We are doing translation and adaptation, and we live with it. We will not propose a new creative platform nor a new concept,” said Renauld. “We’ll be working with what the client has. But it will be translated by people who live in Québec and know the market, the beat, the new artists, TV shows, et cetera.”

Brad has launched an ad campaign to promote the new shop.  “It’s a bold campaign, but it’s funny. Of course, it’s caricatured, but at the same time, some people believe you can use Google Translate and you’ll be fine.”

The French Shop will also provide community management, pitch consultation, production, casting for double shoots and advice on contest rules, which are “more complicated” in Quebec.

Advertising Articles

Chris Jordan’s sudden departure from Y&R

Five execs named as new senior leadership team for Canada

Springboard rebrands with Stephen Thomas

New identity shows Ontario charitable organization is people-focused

MDC releases Q2 results, on track for record revenue highs

CEO Miles Nadal says company is in prime position for continued growth

Watch This: Moment Factory lights up Parc de la Gorge

Turning a park into a glowing, immersive, multimedia experience to convince hikers to stay the night

Social Scanner: Social gets serious about shopping

Three big social networks make moves in ecommerce, plus Vine gains traction and Target partners with popular YouTubers

Engagement Labs acquires Entrinsic

Engagement Labs has scooped up another analytics provider, Toronto's Entrinsic

Vancouver homeless campaign generates buzz worldwide

Convertible bus benches seen as antidote to anti-homeless doorway spikes

Linkedin buys ad targeting and measurement firm Bizo

$175 million deal further enhances Linkedin's B2B marketing offerings